| 1. | During the course of last year a number of worrying reports reached me.
l'année dernière , j'ai reçu plusieurs rapports inquiétants. |
| 2. | I am sorry to say that information about the details only reaches me in dribs and drabs.
mes propres informations sur les détails ne me parviennent , je le regrette , qu' au compte-gouttes. |
| 3. | You must understand that your words delivered me well before physical help actually reached me.
ii faut que vous sachiez que vos paroles m'ont délivrée bien avant que le secours physique ne m'arrive effectivement. |
| 4. | Reports are reaching me from iraq about contacts between leading representatives of the ba'ath regime and the iraqi opposition.
des informations portant sur des contacts entre des hauts représentants du régime baas et l'opposition irakienne me sont parvenues d'irak. |
| 5. | At this point in the album, protagonist Pink has lost hope ("You cannot reach me now") and his thinking has decayed, bringing to mind the "worms".
À ce moment de l'album, le héros Pink a perdu tout espoir, et laisse les « vers » (worms) contrôler ses pensées. |
| 6. | But reports reaching me so far are that there is no evidence of such large-scale fraud. to my great surprise , i have to say.
mais selon les informations que j'ai pu recevoir , il est impossible d'apporter la preuve d'une quelconque fraude , et ce à mon grand étonnement. |
| 7. | Mr president , the news reached me here in strasbourg of a hunger strike involving more than one thousand political prisoners in tunisia.
monsieur le président , j'ai reçu ici à strasbourg un courrier relatif à la grève de la faim entamée par plus de mille prisonniers politiques en tunisie. |
| 8. | Word has already reached me that serious attempts are being made in the council to extend the list of non-exportable benefits considerably , thus undermining the coordination regulation.
j’ai déjà entendu dire que le conseil s’efforce sérieusement d’étendre considérablement la liste des prestations non exportables et donc de saper le règlement de coordination. |
| 9. | We did adopt this resolution last time but reports have reached me in the meantime to the effect that there has been no improvement whatsoever in the situation.
la fois précédente , nous avons effectivement adopté cette résolution mais divers rapports me sont entre-temps parvenus , lesquels indiquent que la situation ne s'est guère améliorée. |
| 10. | According to reports which reached me over the past couple of days , the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.
selon des rapports qui me sont parvenus au cours des derniers jours , le nombre de suicides parmi les intellectuelles a augmenté de façon dramatique ces dernières semaines. |
